About myself

About myself

From the very start I should say that it is not an easy thing to speak about myself as it is hard to have a look at yourself from aside, but at the same time who knows you better than you yourself do?

I am a girl of sixteen. When I look at myself in the mirror I see a blond girl with short straight hair, dark eyes and slender figure. As to my appearance I’m rather tall and slim. I have never thought I’m a beauty I wish I were more beautiful. I think that I’m even tempered, rather reserved, calm and modest. But sometimes I can lose my tempo and become either angry or sad. I like staying alone and sometimes I retire into my shell. But at the same time I like my friends, I like to laugh and joke. I have got a sense of humor.

There are many things in our life I like and some I dislike. I like when everything is OK. Being happy is one way of being wise. I like to study because knowledge is useful sometimes. I’m fond of reading as it gives not only knowledge, but wonderful moments of joy and pleasure. I am neither short nor tall, so I like to wear high-heeled shoes, trousers or jeans.

I was born on the 25th of April 1985 in the town of Molodechno where I live now together with my parents and my younger sister (older brother). My early years which I remember badly, were typical of a child living in a town. I was born in a family of a teacher and a doctor. I was sent to a kindergarten at the age of three as both the parents were working. As all the children of Belarus I went to school at the age of six. Here I should say that it was my lucky chance to study for 11 years at the school of fine arts in the town of Molodechno . it turned out to be the best school in our town. There I got a proper training in such subjects as English, Russian and Byelorussian literature and world culture. I usually did a lot of home preparation for them and I liked everything I was doing in them. I really tried hard in them. But despite my efforts I was not good at Math.

School for me was not only lessons and learning I had a lot of friends there. We organized extra class activities such as parties and other social activities. I actively participated in most of them.

I am sociable, so I have got a lot of friends among my schoolmates. As for me I appreciate people’s honesty, kindness, sense of justice and intelligence. I don’t like when people are rude and aggressive.

I am stubborn at times. But to my mind being persistent is not always a bad thing. It means my aim, I never leave things half done. At times I feel dissatisfied with myself, especially when I fail to do something or can’t do things the way they should be done. At the same time I think I am hard-working and diligent. My greatest problem at school was talking in front of the class. I always blushed and went red.

Very soon I’ll pass my final exams at school and after a farewell party at the end of the June I’ll say good-bye to my teachers who are very well-educated people with broad outlook and deep knowledge of the subjects. They encouraged me in my desire of choosing my future career. School meant a lot to me and it wasn’t just learning and studying. I had made good friends there and met many interesting people. I faced a new life without school with a mixed feeling of sadness and joy.

I had asked myself a lot of times what I wanted to be when I left school. A few years ago it was difficult to give a definite answer. As the years passed I changed my mind several times. But it was only in my last year at school that I finally made up my mind what profession I would most like to have in future. I realized that my strongest desire was to continue specializing in humanities and learn foreign languages in particular. I hope my dream will come true. If I fail in my exams I’ll try to enter the University again.

And now a few words about my inclinations. I haven’t got any special hobby, like collecting something but I’m fond of reading books. They give me more knowledge of their people’s lives and feelings and broaden my outlook. In my opinion, books are a source of emotional inspiration and romantic feeling. Besides, books help me to continue my own education. The time spend on a good book is never wasted. Reading is a rewarding pasting.

And of course I like music! I’m fond of music of the 60-s, like the Beatles, the Rolling Stones and Elvis Prestly. The songs of the Beatles give me much delight and pleasure. Besides, I am a great theatre-goer. Whenever I have some time to spare, I go to the theatre. I’m not keen on television.

Sometimes I play different sport games for health and pleasure. I usually play such games as volley-ball, basketball, tennis, and sometimes football.

And the last thing I would like to tell you about things I hope to achieve in my life are: to have a very successful career, so this year after finishing school I try to enter the University, to build the home of my dreams and to find someone in my life to share all that with.


Перевод топика about myself

С самого начала я хотела бы сказать, что это не так просто говорить о себе, это сложно – взглянуть на себя со стороны. Но с другой стороны – кто знает себя лучше, чем вы сами?

Я шестнадцатилетняя девушка. Когда я смотрю на себя в зеркало, я вижу блондинку, с короткой прямой стрижкой, с темными глазами и стройной фигурой. А вообще, что касается моей внешности, я достаточно стройна и высока. Я никогда не думала, что я красавица, я хотела бы быть красивей. Я думаю, что я достаточно сдержанная и скрытная, спокойная и скромная. Но иногда у меня может кончиться терпение, и я могу быть злой или печальной. Я люблю быть одной, и иногда я «замыкаюсь в своей скорлупе». Но в тоже время, я люблю своих друзей, я люблю смеяться и шутить. У меня есть чувство юмора.

Есть много вещей в жизни, которые мне нравятся и не нравятся. Я люблю, когда всё «Ок». Быть счастливым – один из способов быть мудрым. Я люблю учиться, потому что знания порой бывают полезными. Я очень люблю читать, потому что чтение дает не только знание, но и замечательные моменты радости и удовольствия.

Я родилась 25ого апреля в 1985 году в городе Молодечно, где я живу сейчас с моими родителями и моей младшей сестрой. Мое детство, которое я плохо помню, было совершенно типичным для любого ребенка проживающего в городке. Я родилась в семье учителя и доктора. Меня отправили в детский сад, когда мне было три, потому что мои родители оба работали. Как все дети Белоруссии я пошла в школу в 6 лет. Я должна сказать, что мне повезло, что я обучалась 11 лет в школе изобразительного искусства в Молодечно. Это оказалась лучшая школа в нашем городе. В этой школе я получила хорошее образование в таких предметах как Английская, Русская и Белорусская литература, и мировая культура. Я обычно много готовилась по этим предметам, и мне нравилось все, что я делала. Я действительно старалась учиться. Но, несмотря на мои старанья, у меня было плохо с математикой. Школа для меня была не только уроками и учебой. У меня было здесь много друзей. Мы также занимались и другими вещами, такими как вечеринки, или другие способы совместного времяпрепровождения. Я активно участвовала во многих из них.

Я общительная, поэтому у меня много друзей среди одноклассников. Я ценю в людях честность, доброту, чувство справедливости и интеллект. Я не люблю, когда люди грубые и агрессивные.

Иногда я упрямая. Но, как по мне, быть настойчивым – не всегда плохо. Я никогда не оставляю вещи недоделанными. Иногда я чувствую себя неудовлетворенной, особенно когда я не могу сделать что-либо или не могу делать дела так, как их нужно делать. В то же время я думаю я трудолюбивая и прилежная. Моей самой большой проблемой в школе было стоять перед классом и говорить о чем-либо. Я всегда краснела.

Очень скоро я сдам мои выпускные экзамены в школе, и после прощального вечера в конце июня я попрощаюсь со всеми моими учителями, которые являются образованными людьми с широким кругозором и глубоким знанием предметов. Они подбадривали меня в моем желании выбрать будущую карьеру. Школа значила для меня много, и это не только обучение. У меня появилось много хороших друзей здесь, и я встретила много интересных людей. Я выхожу в новую жизнь со смешанными чувствами радости и печали.

Я спрашивала себя много раз, кем я хочу быть, когда я закончу школу. Несколько лет назад было тяжело дать определенный ответ. Годы шли, и я меняла свое мнение, свои решения несколько раз. Но только в последнем учебном году я наконец-то решила, какой будет моя профессия в будущем. Я осознала, что мое самое сильное желание было продолжить специализироваться в гуманитарных науках и в изучении иностранных языков в частности. Я надеюсь, что моя мечта сбудется. Если я провалю мои экзамены, я постараюсь поступить в университет снова.

А теперь несколько слов о моих наклонностях. У меня нет какого-либо специального хобби, типа коллекционирования чего-либо, но я очень люблю читать книги. Они дают мне больше знания о жизни людей, их чувствах и расширяют мой кругозор. По моему мнению, книги являются источником эмоционального вдохновения и романтических чувств. Кроме того, книги помогают мне продолжать мое самообучение. Время, потраченное над книгой, никогда не потрачено зря.

И конечно я люблю музыку! Я люблю музыку 60х, например Битлз, Роллинг Стоунс и Элвиса Пресли. Песни Битлз доставляют мне удовольствие и наслаждение. Кроме того, я хороший театрал. Как только у меня появляется свободное время, сразу иду в театр. Телевидение мне не нравится. Иногда я играю в различные виды спорта для здоровья и удовольствия. Обычно я играю в такие игры, как, волейбол, баскетбол, теннис и иногда футбол.

И последнее что я хочу вам рассказать, это то, чего я хочу достигнуть в моей жизни: я хочу, чтобы у меня сложилась успешная карьера, так что в этом году, после завершения школы я попробую поступить в университет.


Комментарии (7 комментариев) на "About myself"

  1. Esly:

    Кто знает в этом тексте много грамматических ошибок?

  2. МАЯ:

    Я читала не очень внимательно, но вродебы ошибок не видела!

  3. ahror:

    I need the best teacher

  4. Rezeda:

    Вопрос у меня возник..Как 16-тилетняя девушка могла родиться в 1985 году?

  5. Rezeda:


  6. Просто текст написан в 2001 году, так что никакого противоречия)

Отправить комментарий

Похожие записи

  • Похожих записей не найдено

Другие статьи рубрики "Топики по английскому языку с переводом"