To be in deep water

To be in deep water дословно означает "быть в глубокой воде" или "быть глубоко под водой". На деле же, это значит "находиться в трудной ситуации", "переживать трудное время", "находиться в трудном положении" и все в таком духе. Это типичная разговорная идиома английского. Приведем описание англоязычного словаря: "to be in a difficult situation which is hard to deal with". Так же можно использовать следующее выражение: to get into deep water - попасть в трудную ситуацию (to become involved in a difficult situation). Приведем несколько примеров:

• The company is in deep water over their refusal to reduce prices.
• I think we're getting into deep water here talking about gender issues.
• We're going to be in deep water if the bank refuses to authorize a bigger loan.