Cut off

При рассмотрении фразовых глаголов, очень важную роль играют предлоги. Именно благодаря этим частям речи зачастую становится понятно, что означает тот или иной фразовой глагол. В сегодняшнем примере мы как раз обратим на это свое внимание. Давайте сравним два русских глагола: отрезать и вырезать. Если в английском языке для создания разных форм одного глагола используются предлоги, которые ставятся после него, то в русском аналогом являются приставки. Так вот, в чем же разница между cut off и cut out? Когда мы говорим о частице out, то должны возникать следующие ассоциации: вне, наружу, на выход. А вот при разговоре о предлоге off, мы сразу думаем о каком-то отключении, отрубании, отсечении - как видите, приставка от- сама напрашивается. Так вот, глагол cut off означает "отрезать" и акцент здесь делается на отсоединение чего-то от какого-либо предмета или материала. А вот cut out будет означать "вырезать", так как акцент делается на значение "во вне". Приведем несколько примеров:

• The army was cut off from its supplies. — Армия оказалась оторванной от снабжения.
• He had his finger cut off in an accident at work. - Он потерял палец из-за несчастного случая, пока был на работе.
• They cut off the enemy’s retreat. - Они отрезали вражеское отступление.