Sugar the pill

В русском языке есть достаточно точный аналог для нашей сегодняшней идиомы “sugar the pill” - подсластить пилюлю. Но надо понимать, что английское выражение чуть более емкое, насыщенное. Его можно использовать в более широком спектре случаев: приукрасить какую-то ситуацию, сделать чуть проще, легче, каким-то образом модернизировать нечто, чтобы оно стало чуть более приемлемым или достойным. Помимо слова sugar можно использовать sweeten. Приведем несколько примеров использования данной идиомы:

• The boss has sugared the overtime pill by offering a large extra payment. - Шеф скрасил сверхурочное время дополнительной оплатой.
• To sweeten the pill, the government will try to boost the flagging economy in various ways. - Чтобы скрасить ситуацию, правительство попробует помочь слабеющей экономике различными методами.