By halves

Фраза by halves переводится на русский язык следующими выражениями: не до конца, не тщательно, небрежно, кое-как. Мы все же не скажем "на половину", но в английском это звучит именно так. Синонимы к этому выражению - imperfectly, in part. Приведем несколько примеров использования:

• I'm sure it will be a fantastic wedding. Eva never does anything by halves. - Я уверен, это будет фантастическая свадьба. Эва никогда не делает что-либо кое-как.
• He comes from a family that does not do things by halves. - Он из семьи, которая не работает спустя рукава.