On target

Слово target, как вы наверное знаете, переводится как цель или мишень. А вот выражение on target лучше всего переводить в контексте. Оно может означать, например: совершенно верный, по существу, на правильном пути (к цели), верным курсом, по плану и т.п. Приведем несколько поясняющих примеров:

• The Government is on target for its first annual surplus since 1969. — Впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита годового бюджета.
• New houses are on target for completion in November. — Новые дома будут готовы к ноябрю.
• Your Feb. 15 editorial is right on target. — Ваша редакционная статья в номере за 15 февраля бьёт в самую точку.