For keeps

В английском языке существует довольно много способов сказать "навсегда". Одно из них самым первым разбирается во всех учебниках - forever. Это слово на слуху, и перевести его не представляет никакого труда: практически все люди даже с самым минимальным словарным запасом знают его. Но есть и многие другие выражения, которые могут встречаться в книгах, фильмах, песнях, но никто о них не знает. For keeps переводится как "навсегда", или "окончательно". Лично я встретил впервые это словосочетание в одной из английских песен. Как всегда, приведем несколько примеров использования:

• He's given it to me for keeps. - Он дал мне это навсегда.
• Marriage is for keeps, we say. - Мы говорим брак, подразумеваем - навсегда.