Out on a limb

Иногда жизнь преподносит нам сюрпризы. Иногда хорошие, а порой - кошмарные. Случаются ситуации, когда вы остаетесь один, без поддержки, в затруднительном положении. Чтобы об этом поведать на английском языке, можно использовать фразу out on a limb. Слово limb имеет два основных значения. Первое - конечность (человека или животного). Второе - ветка, ветвь. Вместе с этой фразой часто употребляются глаголы go, get. В целом, фраза означает "быть в затруднительном положении". Чтобы быть точным, можно обратиться к англоязычному словарю - alone and without help or support. То есть, быть одним без помощи и поддержки. Давайте взглянем на примеры:

• He'd gone out on a limb (=taken a risk) to help us. - Он принял эти рискованные условия, чтобы помочь нам.
• All the other countries signed the agreement, leaving Britain out on a limb. - Все остальные страны подписали соглашение, оставляя Британию в затруднительном положении.