Cry your heart out

У каждого в жизни может случиться какая-то беда. И в сложные моменты жизни, многим людям свойственно плакать. Когда мы описываем это, то для того, чтобы придать фразе больше выражения, добавить эмоций, можно использовать различные приемы. Например, мы можем сказать - горько плакать. Аналогично можно усилить эту фразу и в английском языке - выражение cry your heart out переводится как раз именно так - "горько плакать" или "плакать горькими слезами". Кстати, помимо heart, как следует из примеров в словаре, можно использовать eyes. И сразу приведем пару примеров:

• I think she wrote it while I was talking to the doctor, crying my eyes out. - Я думаю, она написала это, пока я был у доктора, плача горькими слезами.
• The children are crying their eyes out. - Дети горько плачут.