To be full of beans

И снова здравствуйте, уважаемые читатели Anglais.ru. Представляю вам идиому дня: to be full of beans. Слово bean переводится как "боб", "фасоль", и кроме этого (разговорные варианты) "башка", "голова" и даже "монета" (обычно, золотая). А теперь посмотрим, что это значит с точки зрения монолингвального словаря: to be very eager and full of energy. Как видите, ничего сложного. Это значит приблизительно следующее - быть полным энергии, быть заряженным. Приведем несколько примеров использования данной идиомы в английском языке:

I wish I was one of those people who are full of beans first thing in the morning. - Я хотел бы быть одним из тех людей, которые с утра полны сил и энергии.
You'd never think she'd been ill - she came bouncing in this morning, full of beans. - Ты бы никогда не подумал что она болела - она пришла бодренькая, полная энергии и сил этим утром.

Не забывайте периодически просматривать раздел с идиомами английского языка на нашем сайте, там вы найдете много других полезных выражений.