“One”, “you” и “they” в качестве безличных местоимений

На самой ранней стадии изучения английского все ученики уже знают, что обозначают слово “one” и личные местоимения “you” и “they”. Однако по мере углубления в английский мы замечаем, что эти слова нередко используются и как безличные местоимения, т.е. местоимения которые не обозначают каких-то определенных лиц. Далее в этой статье, написанной учителями языковых курсов Lingvaoptima.ru, будут охарактеризованы основные способы применения этих местоимений в безличной форме.

“One” и “you” в качестве безличных местоимений

“One” или “you” могут обозначать людей в целом (включая говорящего и слушателя):

One/you cannot have good skills in any language without practicing it a lot. - Человек (в общем понятии) не может иметь хорошие навыки в каком-либо языке, не практикуя его много.

Однако бывают такие ситуации, когда в данном случае по смыслу лучше использовать только “one”, т.к. использование “you” может изменить смысл предложения:

Often one doesn’t say the truth in this kind of situations. - Часто человек (или люди в целом) не говорит правду в такого рода ситуациях.

Если мы скажем “you don’t say the truth …”, то это может выглядеть так, как будто мы обращаемся к определенному человеку, и тот смысл, который мы хотели выразить, может потеряться.

Стоит также иметь в виду, что “one” в качестве безличного местоимения звучит более формально, чем “you”.

How do you know if an employee is skilled enough? - Как узнать, обладает ли сотрудник достаточными навыками? (менее формально)
What steps does one take to find out if an employee is skilled enough? - Какие шаги нужно предпринять, чтобы узнать обладает ли сотрудник достаточными навыками? (более формально)

Нужно помнить, что эти два безличных местоимения должны всегда использоваться только в общих выражениях, когда речь идет не о конкретном лице или группе лиц. Если же есть хоть какая-то определенность по отношению к тому, о ком идет речь, тогда стоит использовать другое соответствующее местоимение или существительное.

One/you should always put a sharp knife away after using it. - Любой (человек) всегда должен откладывать острый нож в сторону после его использования.
Somebody left a knife on the table. - Кто-то оставил нож на столе (т.е. в данном случае круг лиц, один из которых оставил нож, ограничен теми, кто находится дома, и говорить “one left a knife on the table” было бы не уместно).

“One” в качестве безличного местоимения, как правило, имеет только единственную форму, поэтому это слово нельзя использовать для обозначения группы.

In my country we do not celebrate this holiday. - В моей стране мы не празднуем этот праздник (говорить “one doesn’t celebrate this holiday” было бы не совсем правильно, т.к. речь идет об обществе, т.е. о группе людей, а не об одном человеке).

К тому же, есть еще одна достаточно специфичная особенность. Нам не следует употреблять “one”, если среди неопределенных людей, обозначаемых этим словом, не может быть самого говорящего. Т.е. если кто-то обозначает неопределенных лиц с помощью этого слова, то подразумевается, что и сам говорящий может быть среди этих людей. Употребление же “you” подразумевает, что среди людей, обозначаемых этим словом, может быть и тот, к кому обращается говорящий. Сравните следующие примеры:

Nowadays one/you can easily find almost any kind of information on the Internet. - Сегодня любой может с легкостью найти почти любого рода информацию в Интернете (это также относится и к говорящему, и к слушателю).
One hundred years ago people had to spend much more time to find information. - Сто лет назад людям приходилось тратить намного больше времени, чтобы найти информацию (В данном случае, ни говорящий, ни слушатель не могут быть в числе людей, о которых идет речь. Следовательно, “one/you” мы здесь использовать не можем).

“One” (также как и “you”) в качестве безличного местоимения может быть как подлежащим, так и дополнением, иметь притяжательную форму “one’s”, а также возвратную форму “oneself”:

Treat one with respect, regardless of his or her social status (дополнение). - Относись к человеку с уважением, в независимости от его или ее социального статуса.
One’s dreams must always inspire willingness to act (притяжательная форма). Мечты человека должны всегда вдохновлять желание действовать.
In order to become successful one should always work on development of oneself (возвратная форма). - Для того чтобы стать успешным, человеку следует всегда работать над своим развитием.

“They” в качестве безличного местоимения

“They”, в свою очередь, имеет немножко другое значение, менее обобщенное чем “one” или “you”. Это местоимение в безличном значении обозначает более определенную группу людей, хоть она и все равно не четкая. Примером могут быть соседи, окружение, государство в лице его служащих, какая-то социальная прослойка общества и другие люди. Когда они обозначаются как “they”, они не представляют собой четко определенную группу лиц, но при этом не являются настолько обобщенными, как в случае с “one” или “you”.

They have been raising taxes every year since 2008. - Они повышали налоги каждый год с 2008 года (речь не идет о каких-то определенных людях, а скорее о собирательном образе государственных служащих, занимающихся налоговой политикой).
They are going to build another factory here. - Они собираются построить другую фабрику здесь (речь может идти, например, о какой-то компании или деловых кругах, но не об определенных личностях).

В похожем смысле нередко употребляется выражение “they say”, обозначающее что-то вроде “люди говорят”.

You know, they say it is good for health to eat a lot of vegetables. - Знаешь ли, говорят кушать много овощей хорошо для здоровья.

Подготовлено специалистами курсов английского LingvaOptima.ru специально для Anglais.ru