Культура и изучение английского языка
Возвратными местоимениями в английском языке являются “myself”, “yourself” и все остальные оканчивающиеся на “-self” или “-selves”. Существуют определенные тонкости их употребления, которые и будут подробно рассмотрены в этой статье.
Применение этих местоимений подразумевает, что подлежащее (тот, кто совершает действие) и дополнение (тот, по отношению к которому или над кем совершается действие) являются одним и тем же лицом.
Бывают также случаи, когда возвратные местоимения не относятся непосредственно к подлежащему. Например:
После некоторых предлогов нередко используется просто личное местоимение (me, him, them и т.д.) вместо возвратного. Это может происходить в тех случаях, когда в той ситуации, о которой мы говорим, может присутствовать только возвратное значение (и никакое больше)
В данном случае “I take sandwich with myself” было бы не уместно, т.к. это вполне очевидно, что человек не будет брать сэндвич с кем-то другим, кроме как с собой.
Однако, в данном случае мы употребляем именно возвратное местоимение, т.к. Джон может быть доволен не только собой, но и кем-то другим. Улавливаете разницу?
Иногда возвратные местоимения используются для придания акцента (т.е. особого значения) подлежащим или дополнениям, подчеркивая, что местоимение говорит именно о ком-то конкретно, и ни о ком больше.
Такие местоимения иногда используются и вместо личных после “as”, “like” и “except (for)”.
Выражение “by oneself” может значить либо “один” (без компании других людей), либо “сам” (без посторонней помощи):
Стоит также различать употребление “….selves” и “each other”. Сравните следующие примеры:
Также не стоит забывать, что возвратные местоимения не могут иметь притяжательной формы. Вместо них нам нужно использовать личные притяжательные местоимения (my, his, their и т.д.) вместе с “own”.
В русском языке есть ряд глаголов, таких, например, как “умываться”, “бриться” или “одеваться”, которые используются в возвратной форме (т.е. вместе c “-ся” на конце). Однако в английском языке вместе с этими глаголами употреблять возвратные местоимения НЕ нужно.
Однако если нужно подчеркнуть тот факт, что действие совершается определенным лицом (а не кем-то другим) то возвратное местоимение использовать можно.
Вот еще несколько примеров таких глаголов, которые в русском обычно употреблялись бы в возвратной форме, но в английском языке употребляются БЕЗ возвратных местоимений:
Подготовлено специалистами курсов английского LingvaOptima.ru специально для Anglais.ru