Get along

Одной из важных составляющих владения иностранными языками является словарный запас. Для того чтобы свободно и наиболее точно выражать ваши мысли, существует большое количество идиом и фразовых глаголов: именно они помогают подчас очень точно и ярко выразить свою мысль при том, что обычными традиционными выражениями не получилось бы создать такого эмоционального и смыслового фона. Сегодня мы рассмотрим глагол get along. Get along переводится на русский язык следующими выражениями: жить, обходиться, продержаться, справляться с делом, преуспевать, уживаться, ладить. Как видите, диапазон значений очень широк. Приведем примеры употребления этого глагола:

• How is your work getting along? — Как твоя работа, движется?
• I'll get along somehow. — Я уж как-нибудь устроюсь.
• How is Tom getting along with his new book? — Как у Тома продвигаются дела с его новой книгой?