Четверг, Февраль 20, 2014

Back and forth





Опубликовано: 25.02.2011 | Рубрика: Словосочетания | Печатать

Зная обе части этого выражения, без труда можно догадаться о его смысле. Одно из значений back — назад. Forth — вперед. Получается вместе — вперед и назад. Если быть точнее, то это выражение скорее переводится как «туда-сюда», «туда и обратно» и т.п. Вот что о нем говорит словарь — going in one direction and then in the opposite direction, and repeating this several times. То есть, идти в одном направлении, затем — в обратном, и так несколько раз. Давайте посмотрим на примеры:

  • We travel back and forth all the time between Canada and England. — Мы все время катаемся туда-сюда между Канадой и Англией.
  • He was pacing back and forth. — Он ходил туда-сюда.
VN:F [1.9.22_1171]
Вы можете оценить статью:
Rating: 5.0/5 (14 votes cast)
Back and forth, 5.0 out of 5 based on 14 ratings

6 комментариев на «“Back and forth”»

  1. sober:

    извините, но в первом примере опечатка (we-мы, а не он).

  2. Благодаря, поправил.

  3. Ulashka:

    опечатка;
    «туда сюда» пишется как «туда-сюда»

  4. Благодарю, принято!

  5. Daria:

    Встречала также значение «колеблющийся, меняющий мнение».
    Например,
    - Is Jane coming or not?
    - We still don’t know. She keeps going back and forth.»

  6. Milanya:

    to-and-fro

Добавить комментарий